<html> Dinero Local: Las HORAS de Ithaca
 
home | intro | businesses | successes | currency | starter kit | publicity | other hours | archives
<h2><font face="Helvetica">Creando la Democrac&iacute;a Econ&oacute;mica con la Moneda Local</font></h2> <h3><font size="4">por Paul Glover</font></h3> <p>Aqu&iacute; en Ithaca, Nueva York, hemos empezado a adquirir control sobre los efectos sociales y ambientales del comercio, con uso de m&aacute;s de $110,000 de HORAS, nuestra moneda local, entre miles de participantes y 500 negocios, desde 1991.</p> <p>Decenas de miles de compras y nuevos lazos de amistad han sido creados, as&iacute; como milliones de dolares de comercio local se han aadido al Producto Local Bruto.</p> <p>Imprimimos nuestro propio dinero, porque observamos que los d&oacute;lares federales ven&iacute;an, pasaban por algunas manos y luego se iban contribuyendo a la deforestaci&oacute;n y a las guerras. En contraste, los HORAS de Ithaca, permanecen en la regi&oacute;n y nos ayudan mutuamente. Mientras los d&oacute;lares nos hacen ms dependientes de las corporaciones multinacionales y los banqueros, HORAS refueruza al comercio comunitario y lo expande, lo cual est&aacute; m&aacute;s acorde con nuestras preocupaciones por la ecolog&iacute;a y la justicia social.</p> <p>Funciona de la siguiente manera: el Ithaca HORA equivale a un billete de US $10.00, porque diez d&oacute;lares por hora es el promedio de los salarios en el condado de Tompkins. Con los HORAS, en cinco diferentes denominaciones, se compran objectos para plomer&iacute;a, carpinter&iacute;a, electricidad, enfermer&iacute;a, cuidado de ni&ntilde;os, alimentaci&oacute;n, reparaci&oacute;n de carros y bicicletas, lentes para los ojos, le&ntilde;a, regalos y miles de bienes y servicios m&aacute;s. Nuestra uni&oacute;n local de cr&eacute;dito los acepta como amortizaciones de los pr&eacute;stamos. Tambi&eacute;n con ellos se pagan las rentas. Los mejores restaurantes de la zona los aceptan, as&iacute; como los cines, los boliches, y dos importantes tiendas de abarrotes.</p> <p>El nuevo salario m&iacute;nimo por hora, proporcionado por esta modalidad, eleva el pago m&aacute;s bajo sin afectar a los salarios m&aacute;s altos. Por ejemplo, muchos de los granjeros org&aacute;nicos de Ithaca est&aacute;n pagando los salarios por fuerza de trabajo más altos en el hemisferio occidental: US $10.00 de poder adquisitivo por HORA. Los granjeros se benefician de la lealdad de la agricultura local proporcionada por los HORAS. Por otro lado, los dentistas, los fisioterapeutas y los abogados que cobran ms del promedio de US $10.00 por hora, se les permite acumular varios HORAS cada hora. Pero a menudo escuchamos de servicios profesionales prove&iacute;dos por nuestros salarios equitativos.</p> <p>Cualquiera que est&eacute; de acuerdo en aceptar HORAS, recibe en pago cuatro de estos (US $20.00) por estar en la lista de nuestro bolet&iacute;n &quot;HOUR Town.&quot; Cada ocho meses pueden solicitar que se les paguen otros dos HORAS. como recompensa por continuar participando. Esta es la forma como nosotros gradual y cuidadosamente hemos incrementado la oferta per capita de nuestro dinero.</p> <p>Nuestro listado de 1,000 bienes y servicios es una muestra de la capacidad de la comunidad, trayendo al mercado tiempo y habilidades que no se emplean en el mercado convencional.</p> <p>Los residentes est&aacute;n orgullosos del ingreso obtenido, disfrutando el trabajo que realizan. Vemos a cado uno de los dem&aacute;s como un paisano, m&aacute;s que ganadores o perdedores luchando por los d&oacute;lares.</p> <p>Las ya publicadas historias exitosas de 300 participantes, testifican los actos de generosidad comunitaria que inspira nuestra sistema. Estamos creando una comunidad y a la vez una forma de vida. Estamos aligerando la desesperaci&oacute;n social que condujo a un consumismo compulsivo y a la p&eacute;rdida de recursos.</p> <p>Las tiendas de Ithaca conservan m&aacute;s riqueza local, venden y obtienen un poder adquisitivo que de otra forma no pudiera tener. Nuestro &oacute;rgano de gobierno, Barter Potluck (trueque en la olla de la suerte) ha donado m&aacute;s de $10,000 de moneda local, a 100 organizaciones comunitarias.</p> <p>As&iacute; como descubrimos nuevas formas de proveernos los unos a los otros, hemos reemplazado la dependencia en las importaciones. Nuestra gran autosuficiencia, m&aacute;s all&aacute; de una poblaci&oacute;n aislada, nos da m&aacute;s potencial para llegar al exterior con una industria de exportaci&oacute;n ecol&oacute;gica. Podemos capitalizar nuevos negocios con pr&eacute;stamos de nuestro propio dinero.</p> <p>Vemos a los HORAS de Ithaca como dinero de verdad, respaldado por gente real, tiempo real, habilidades y herramientas reales. Los d&oacute;lares, por el contrario, ya no est&aacute;n respaldados por oro o plata, sino nada menos que US $8.4 trilliones de deuda nacional.</p> <p>El dinero de Ithaca honra nuestros rasgos locals que m&aacute;s respetamos, como las flores, las granjas y los ni&ntilde;os. Los d&oacute;lares honran las figuras del esclavismo (Washington, Jefferson, Hamilton, Jackson, Grant) y los monumentos del gobierno corporativo.</p> <p>Los HORAS multicolores, algunos impresos con filigranas y papel de espada&ntilde;a, todos con nmeros seriados, son m&aacute;s dif&iacute;ciles de falsificar que los d&oacute;lares.</p> <p>La moneda local es, aparte de divertida, legal. Son susceptibles de impuestos cuando se trata de bienes o servicios profesionales.</p> <p>Implica mucho trabajo y responsabilidad. Para dar a las otras comunidades en empuj&oacute;n, hemos estado proveyendo un libro que explica como inicia dinero local.</p> <p>El libro "Hometown Money" explica paso a paso c&oacute;mo iniciar y mantener el sistema HORA, e incluye formas, leyes, art&iacute;culos, procedimientos y ejemplos, as&iacute; como temas del pasado y el futuro del dinero de Ithaca. Hemos enviado el libro a m&aacute;s de 1,000 comunidades en todos los estados y nuestro ejemplo es una experiencia a nivel internacional.</p> <p>publicado originalemente en &quot;La OTRA Bolsa de Valores&quot; -- Mexico</p> <p>Cuesta el libro U.S. $35 en billete efectivo, por tarjeta de credito u en orden postal internacional. Hay un video en espa&ntilde;ol con el paquete: $10 m&aacute;s.<br></p> <br>WRC <br>115 The Commons <br>Ithaca, NY 14850
paul5glover@yahoo.com se habla español <p>Ve tambien <a href="http://www.ithacahours.com/tlaloc.html">El Tlaloc</a> de la Ciudad de Mexico</p> <br><a href="http://www.geocities.com/RainForest/Canopy/5413">Red Global de Trueque</a> (ARGENTINA) <br><a href="http://www.el-mundo.es/2000/10/16/internacional/16N0087.html">El Mundo</a> 16/10/00